Dlaczego program MetaTexis jest lepszy od innych narzędzi CAT? Zapoznaj się z zaletami produktów MetaTexis w porównaniu z innymi narzędziami CAT.
| Kryterium | Zalety MetaTexis |
| Opłacalność | Bezkonkurencyjność Nie ma innego programu, który tak jak MetaTexis charakteryzuje się niską ceną oraz profesjonalnym podejściem. Zawierający szybkie, innowacyjne i potężne narzędzia, przyjazny uźytkownikowi MetaTexis jest dostępny za niewiele ponad 100 euro, natomiast MetaTexis Server to wydatek jedynie kilkuset euro. Sprawdź ceny oraz ograniczenia licencji innych narzędzi CAT, takich jak Trados, DejaVu, SDLX czy Worfast, a odkryjesz, że MetaTexis jest bezkonkurencyjny. |
|---|---|
| Łatwość użycia | Intuicyjność i prostota. Pracę można rozpocząć natychmiast po zainstalowaniu programu MetaTexis. Asystent uruchamiania ułatwia szybkie wprowadzenie głównych powiązań MetaTexis z programem MS Word. Później wystarczy uruchomić tylko jeden program – MS Word. W przeciwieństwie do programu TRADOS, MetaTexis nie wymaga uruchomienia kilku oddzielnych aplikacji, natomiast w odróżnieniu od narzędzi DejaVu oraz SDLX pracuje w pełni w trybie WYSIWYG. |
| Zgodność | Łatwość integracji. MetaTexis odczytuje i zapisuje dokumenty przygotowane dla programów Trados oraz Wordfast. Produkty MetaTexis współpracują również bezpośrednio z aplikacją Trados Workbench. We wszystkich produktach MetaTexis istnieje możliwość importowania i eksportowania dokumentów w formacie TMX. |
| Instalacja | Łatwość instalacji.Instalacja oraz konfiguracja programów MetaTexis oraz MetaTexis Server zajmuje tylko kilka minut – uruchamiany jest tylko jeden program instalacyjny. Aplikacja MetaTexis uruchamia się bardzo szybko, ponieważ w przeciwieństwie do programu Wordfast nie wymaga kompilacji. |
| Odporność na błędy | Bezpieczna obsługa. Uszkodzenie dokumentu jest praktycznie niemożliwe (chyba że jest to działanie celowe). MetaTexis wykorzystuje lepszą technologię do znajdowania i zarządzania segmentami w dokumencie MS Word niż TRADOS i Wordfast. Ponadto wszystkie produkty MetaTexis współpracują z profesjonalnymi silnikami baz danych, dzięki czemu obsługa pamięci tłumaczeniowych oraz baz terminologii jest szybka i bezpieczna. |
| Integracja | Bez zakłóceń. MetaTexis doskonale współpracuje z programem MS Word; Łączy w jednym środowisku funkcje wszechstronnego edytora tekstów z profesjonalnymi funkcjami MetaTexis, znacznie ułatwiając pracę tłumacza. Program całkowicie integruje się z wersją MetaTexis Server; różnica pomiędzy korzystaniem z lokalnej pamięci tłumaczeniowej a korzystaniem z pamięci umieszczonej na serwerze jest praktycznie niezauważalna. |
| Funkcje statystyczne | Kompletność. MetaTexis dostarcza szczegółowych informacji nie tylko o tłumaczonych dokumentach, ale także o każdym segmencie, włączając w to informacje o autorach danego tłumaczenia. W pamięci MetaTexis Server zapisywane są wszystkie czynności podejmowane podczas tłumaczenia. |
| Zarządzanie jakością | Unikalna kombinacja funkcji. Program MetaTexis w niepowtarzalny sposób łączy zasady WYSIWYG z formalną kontrolą jakości. Funkcja „Kolejny segment do poprawy” umożliwia przechodzenie do dowolnego segmentu, który wymaga poprawy. MetaTexis Server jest niezwykle łatwy w obsłudze, a ponadto zawiera mały serwer WWW! |
| Pomoc techniczna | Szybkość i fachowość. Pomoc techniczna udzielana jest bezpośrednio przez autora programu. Każdy użytkownik może mieć wpływ na rozwój produktów MetaTexis – wystarczy że wyśle pocztą elektroniczną wiadomość ze swoimi sugestiami. |